1
00:00:15,235 --> 00:00:16,675
[زنگ ها به صدا در می آیند]
2
00:00:16,860 --> 00:00:18,540
[Viola] مادر من همیشه می گفت:
3
00:00:18,920 --> 00:00:22,600
"ویولا، اگر مرتکب شوی،
حتی بدون پدر هم از پسش برمیای."
4
00:00:23,931 --> 00:00:25,046
حق داشت.
5
00:00:25,260 --> 00:00:27,587
من فارغ التحصیل شدم، کار پیدا کردم،
6
00:00:27,740 --> 00:00:29,688
بدون او بالغ شدم.
7
00:00:30,144 --> 00:00:31,635
هر کسی که چیزی می دانست.
8
00:00:31,756 --> 00:00:35,542
اگر تو ای بابا خودت را بشناسی
در آگهی با من تماس بگیرید
9
00:00:50,980 --> 00:00:53,280
[Viola] اما پدرها بی فایده هستند
فقط برای بزرگسال شدن.
10
00:00:53,371 --> 00:00:54,661
[زنگ در]
11
00:00:58,820 --> 00:01:00,126
- صبح بخیر
- صبح بخیر
12
00:01:00,225 --> 00:01:03,165
جعبه های لباس در اتاق،
بقیه در آشپزخانه
13
00:01:03,500 --> 00:01:05,719
- صبح بخیر
- صبح بخیر من اینو میگیرم
14
00:01:10,719 --> 00:01:12,669
[بنفش] پدرها به شما خواب دیدن را یاد می دهند.
15
00:01:26,455 --> 00:01:28,452
- صبح بخیر
- صبح بخیر
16
00:01:28,599 --> 00:01:31,228
- چیکار میکنی؟
- من به پرندگان غذا می دهم.
17
00:01:31,793 --> 00:01:32,915
کدام پرندگان؟
18
00:01:33,680 --> 00:01:35,520
کسانی که وارد خانه خواهند شد.
19
00:01:35,672 --> 00:01:37,988
موش ها وارد خواهند شد
که پرندگان خواهند خورد
20
00:01:38,103 --> 00:01:39,715
و مرغ های دریایی که موش ها را خواهند خورد.
21
00:01:40,083 --> 00:01:41,763
آیا همیشه اینقدر خوش بین هستید؟
22
00:01:42,060 --> 00:01:45,260
[بنفش] و مهمتر از همه آنها به شما آموزش می دهند
به خودتان ایمان داشته باشید
23
00:01:45,405 --> 00:01:46,845
و به راه درست عشق بورزید.
24
00:01:51,900 --> 00:01:55,686
- همیشه اینطوری صبحانه می خوری؟
- من ورزش را دوست دارم. مشکلی وجود دارد؟
25
00:01:56,340 --> 00:01:59,498
هرگز با زنان برهنه مشکل نداشتم،
من به شما اطمینان می دهم.
26
00:02:05,220 --> 00:02:06,454
تو خیلی برهنه ای
27
00:02:13,740 --> 00:02:14,740
ام…
28
00:02:15,416 --> 00:02:17,804
بنابراین، از کجا شروع کنیم؟
29
00:02:18,309 --> 00:02:19,309
به چه معنا؟
30
00:02:19,412 --> 00:02:21,741
پیمان ما
ما باید روش ها را تعریف کنیم.
31
00:02:21,850 --> 00:02:25,333
من، پلیس، تحقیقات را هدایت می کنم،
شما یک روزنامه نگار هستید
32
00:02:25,852 --> 00:02:29,019
اگر چیزی را کشف کردید
با تشکر از حس احساسی شما، شما به من بگویید.
33
00:02:29,380 --> 00:02:33,788
برای بقیه، با توجه به ایده پوچ شما
که نمی خواهی با من رابطه جنسی داشته باشی،
34
00:02:33,898 --> 00:02:35,098
هر کدام زندگی خود را
35
00:02:35,318 --> 00:02:38,062
قبلا بهت گفتم
که من استفاده از synesthesia را دوست ندارم.
36
00:02:39,058 --> 00:02:42,237
- و به هر حال استعدادهای دیگری هم دارم.
- من در این مورد شک ندارم.
37
00:02:42,823 --> 00:02:43,963
منظورم سر بود
38
00:02:44,086 --> 00:02:46,886
از آنچه می خواهید استفاده کنید،
فقط نتیجه را به خانه بیاور
39
00:02:47,467 --> 00:02:48,987
تو مشروط هستی، یادت هست؟
40
00:02:57,740 --> 00:02:59,660
[صدای مرغ دریایی]
41
00:02:59,820 --> 00:03:01,770
[بنفش] پدرها به شما یاد می دهند که امیدوار باشید.
42
00:03:04,340 --> 00:03:06,420
من واقعا امیدوارم به زودی شما را ببینم.
43
00:03:13,945 --> 00:03:15,425
[بنفش] بدون پدر…
44
00:03:15,543 --> 00:03:16,543
خدایا!
45
00:03:16,688 --> 00:03:19,438
[بنفش] ...زندگی است
مثل یک پرش غول پیکر به خلأ.
46
00:03:22,817 --> 00:03:26,097
[نمایش "Curri ca u suli si nascunni"
از سانتی پولویرنتی]
47
00:03:58,540 --> 00:04:00,740
- [بنفش] صبح بخیر.
- [کارملو] صبح بخیر.
48
00:04:03,403 --> 00:04:04,403
چیست؟
49
00:04:04,583 --> 00:04:05,622
[می خندد]
50
00:04:18,241 --> 00:04:19,321
آیا این یک شوخی است؟
51
00:04:20,397 --> 00:04:21,397
بله.
52
00:04:21,860 --> 00:04:26,524
یک پسر بامزه عکس من را گذاشت
در رایانه های شخصی تمام تحریریه ها.
53
00:04:26,660 --> 00:04:32,111
نه، میگفتم، سینهها تمام شد
با فتوشاپ درسته؟
54
00:04:34,140 --> 00:04:35,140
ها-ها.
55
00:04:37,900 --> 00:04:42,371
میشه کمکم کنید اینو حذف کنم
عکس؟ آنها آن را در سراسر اینترنت قرار دادند.
56
00:04:42,533 --> 00:04:43,699
خیلی دیر.
57
00:04:51,500 --> 00:04:53,756
دیدی؟ من آن را انجام دادم.
58
00:04:53,980 --> 00:04:57,033
برای اینکه دوباره دیر شود؟
به نظرت عالیه
59
00:04:57,420 --> 00:04:58,420
[خروپف]
60
00:04:58,535 --> 00:05:02,119
گزارشی داشتیم
در مورد یک پسر مجروح در Terrasini.
61
00:05:02,260 --> 00:05:04,610
اگر می خواهید از نرا مراقبت کنید،
شما باید در مسیر خود بمانید
62
00:05:06,820 --> 00:05:08,770
بهت گفتم خیلی دیر شده
63
00:05:15,293 --> 00:05:17,636
لوکا کوزیمانو، 16 ساله.
64
00:05:18,180 --> 00:05:20,691
مورد توجه دختری قرار گرفت
که در حال دویدن بود
65
00:05:20,823 --> 00:05:22,503
و بلافاصله درخواست کمک کرد.
66
00:05:23,679 --> 00:05:24,959
حال او وخیم است.
67
00:05:29,175 --> 00:05:32,903
این صخره ای است که از آن خودکشی کرد
ویتوریا روزی یک ماه پیش.
68
00:05:33,020 --> 00:05:36,013
یارانش دیشب
آنها یک شب زنده داری ترتیب دادند
69
00:05:36,143 --> 00:05:38,724
به یاد او
یک ماه پس از ناپدید شدنش
70
00:05:39,300 --> 00:05:42,867
- لوکا هم حضور داشت؟
- احتمالا به همان دبیرستان رفتند.
71
00:05:44,398 --> 00:05:46,848
شاید هم بود
تلاش برای تقلید
72
00:05:48,263 --> 00:05:50,583
دوقلوها وقتی بزرگ شدند
من آنها را به مدرسه نمی فرستم.
73
00:05:50,740 --> 00:05:53,040
در خانه درس می خوانند.
بچه های امروز عجیب هستند.
74
00:05:54,973 --> 00:05:56,653
توری، آیا تا به حال جوان بوده ای؟
75
00:05:57,140 --> 00:05:58,216
به طور خلاصه،
76
00:05:58,900 --> 00:05:59,900
و این برای من کافی بود
77
00:06:06,850 --> 00:06:08,618
شک دارم خودکشی بوده
78
00:06:11,820 --> 00:06:14,495
آیا این ردپاها را می بینید؟
همه آنها یکسان نیستند.
79
00:06:14,668 --> 00:06:16,074
این یکی بزرگتره
80
00:06:16,555 --> 00:06:18,305
همچنین می تواند از یک بزرگسال باشد.
81
00:06:20,340 --> 00:06:22,803
به نظر من،
یک نفر دیگر اینجا با لوکا بود.
82
00:06:29,456 --> 00:06:33,510
من می توانم آنها را به اوباش متهم کنم.
یا بهتر است بگوییم بدتر از آن، اوباش جنسی.
83
00:06:33,660 --> 00:06:38,245
عکس من را روی همه رایانه های شخصی قرار دهید
از اعضای تحریریه، این یک چیز دبیرستانی است.
84
00:06:38,380 --> 00:06:41,500
آنها می دانند که چگونه بسیار شوونیست باشند
بیشتر از این، باور کن
85
00:06:41,660 --> 00:06:44,700
- چگونه زنده می مانی؟
- تقلید
86
00:06:52,222 --> 00:06:55,141
شرط می بندم 50 یورو که غش می کنی
در پنج دقیقه آینده
87
00:06:55,660 --> 00:06:56,660
فراموشش کن
88
00:06:56,788 --> 00:06:58,688
برای تحت تاثیر قرار دادن من بیش از این نیاز است.
89
00:07:05,980 --> 00:07:07,159
حالش بد است، ها؟
90
00:07:12,686 --> 00:07:15,538
[نفس می کشد]
91
00:07:16,540 --> 00:07:18,993
من بیهوش نشدم فقط دارم هیپرونتیله می کنم.
92
00:07:19,260 --> 00:07:20,571
بله، من این را می بینم.
93
00:07:23,762 --> 00:07:24,762
گرده.
94
00:07:25,117 --> 00:07:27,575
تقصیر گرده است،
اینجا پر از گرده است.
95
00:07:27,740 --> 00:07:30,364
باشه به من نگاه کن
96
00:07:31,020 --> 00:07:32,605
- [ویولا استنشاق می کند]
- یه هوا بخور
97
00:07:33,340 --> 00:07:36,303
حالا بندازش بیرون،
انگار باید شمع ها را فوت کنم.
98
00:07:37,060 --> 00:07:38,103
- برو
- [بازدم]
99
00:07:38,247 --> 00:07:39,687
پس، آفرین. خیلی خیلی خوبه
100
00:07:40,740 --> 00:07:43,180
- همه چی خوبه؟
- بهتره ممنون
101
00:07:47,260 --> 00:07:49,820
چه اتفاقی برای پسر افتاد؟
آیا او لیز خورد؟
102
00:07:50,367 --> 00:07:52,206
نه، احتمالا او را هل دادند.
103
00:07:52,807 --> 00:07:54,306
این اقدام به قتل است
104
00:07:56,340 --> 00:07:57,540
[با عصبانیت نفسش را بیرون می دهد]
105
00:07:57,808 --> 00:08:02,615
هنوز زمان برای رها کردن آن وجود دارد.
به نظر من جنایت برای شما نیست.
106
00:08:04,140 --> 00:08:06,303
شما نمی دانید چه کاری برای من انجام می دهد، باشه؟
107
00:08:07,892 --> 00:08:11,439
در حال حاضر شبهاتی وجود دارد
چه کسی می توانست باشد؟
108
00:08:12,980 --> 00:08:16,699
گفتی استعدادهای دیگری هم داری
فراتر از synesthesia، درست است؟ از آنها استفاده کنید.
109
00:08:23,221 --> 00:08:26,088
[دم و بازدم]
110
00:08:28,060 --> 00:08:32,180
باید بریم بیمارستان
پسر عمدا هل داده شد.
111
00:08:33,619 --> 00:08:35,569
می دانی که سیگار می کشد، درست است؟
112
00:08:36,740 --> 00:08:39,240
- زندگی را قابل تحمل می کنند…
- [اعلان پیامک]
113
00:08:39,460 --> 00:08:42,700
خدایا!
شاید به آگهی من پاسخ دادند.
114
00:08:42,917 --> 00:08:44,108
... و مردم نیز.
115
00:08:44,295 --> 00:08:46,717
آیا همیشه در مورد یک پیام هیجان زده می شوید؟
116
00:08:47,100 --> 00:08:48,100
خیر
117
00:08:48,260 --> 00:08:51,492
نه من فقط منتظرم
پاسخ مهم پدرم
118
00:08:51,820 --> 00:08:55,373
میدونی من هیچوقت اونو ندیدم
من یک آگهی گذاشتم، شاید او باشد.
119
00:08:55,568 --> 00:08:56,568
چرا؟
120
00:08:57,540 --> 00:09:01,040
- شاید او هم می خواهد با من ملاقات کند.
- نه، چون تو به من می گویی.
121
00:09:04,754 --> 00:09:07,154
هشدار کاذب این فقط یک تبلیغ است.
122
00:09:09,529 --> 00:09:10,649
من به آن امیدوار نیستم
123
00:09:11,444 --> 00:09:14,920
اگر او 20 سال پیش نمی خواست شما را ملاقات کند،
چرا او اکنون این کار را انجام می دهد؟
124
00:09:15,051 --> 00:09:16,371
واقعاً اینطور پیش نمی رفت.
125
00:09:16,500 --> 00:09:20,050
مادرم به او نگفت باردار است
و من فکر کردم او مرده است.
126
00:09:21,300 --> 00:09:22,500
اگر آن را دوست نداشته باشید چه؟
127
00:09:23,155 --> 00:09:24,595
بگو او یک احمق است.
128
00:09:25,980 --> 00:09:27,887
پدران نیز می توانند مکیدن کنند.
129
00:09:29,380 --> 00:09:30,669
مال شما چیه؟
130
00:09:32,638 --> 00:09:34,838
همونی که تصمیم گرفتم
دور ماندن
131
00:09:35,140 --> 00:09:36,820
[در پالرمو] بیا برویم، بیا.
132
00:09:48,860 --> 00:09:50,013
[فرانسیس] صبح بخیر.
133
00:09:50,660 --> 00:09:54,483
من بازرس ارشد فرانچسکو دمیر هستم.
این توری داگاتا است.
134
00:09:54,882 --> 00:09:56,650
آیا شما پدر و مادر لوکا هستید؟
135
00:09:57,060 --> 00:09:59,666
من مادر هستم.
پدر سال ها پیش فوت کرد.
136
00:10:00,689 --> 00:10:02,752
-او شوهر من است.
- نونزیو پلوسو.
137
00:10:03,862 --> 00:10:06,362
- آخرین باری که لوکا را دیدی؟
- دیشب
138
00:10:06,447 --> 00:10:10,025
به بیداری شریک زندگی اش رفت
از مدرسه، ویتوریا.
139
00:10:10,740 --> 00:10:13,825
حوالی ساعت 11 شب به ما پیام داد
140
00:10:13,940 --> 00:10:17,543
گفت که دیر نمی کند
و رفتیم بخوابیم
141
00:10:18,500 --> 00:10:21,016
لوکا آن نوع نیست
از شب بیرون رفتن یا دروغ
142
00:10:21,580 --> 00:10:25,425
بعد سحر پلیس با من تماس می گیرد
گفتن تصادف کرده
143
00:10:26,820 --> 00:10:29,230
ما باور نمی کنیم که این یک تصادف بوده است.
144
00:10:29,869 --> 00:10:31,831
ما در حال تحقیق برای تلاش برای قتل هستیم.
145
00:10:32,380 --> 00:10:36,792
[نفس می کشد]
146
00:10:43,700 --> 00:10:47,180
لوکا پسر خوبی است.
چه کسی می توانست این کار را با او انجام دهد؟
147
00:10:54,220 --> 00:10:55,900
ببخشید من میرم پیش پسرم
148
00:10:59,620 --> 00:11:02,609
جولیانو، تمام صبح گذشته است
که بهت زنگ میزنم و جواب نمیدی
149
00:11:02,751 --> 00:11:04,351
و دیگر به من زنگ نمی زنی، درست است؟
150
00:11:06,700 --> 00:11:08,140
شما برادر لوکا هستید؟
151
00:11:08,339 --> 00:11:11,104
برادر ناتنی. من می روم صبحانه بخورم.
152
00:11:14,660 --> 00:11:15,825
[Nunzio] او را ببخشید.
153
00:11:16,020 --> 00:11:19,090
این پسر من جولیانو است،
از ازدواج اول من
154
00:11:19,220 --> 00:11:20,940
من دیگر نمی دانم با او چه کنم.
155
00:11:22,215 --> 00:11:24,265
من آن را زمانی که حتی 20 سال نداشتم داشتم.
156
00:11:24,460 --> 00:11:28,696
در آن سن شما به عواقب آن فکر نمی کنید،
وقتی خیلی دیر است متوجه می شویم
157
00:11:28,940 --> 00:11:30,755
از زمانی که مادرش او را ترک کرد،
158
00:11:30,979 --> 00:11:32,740
و من دوباره با آنیتا ازدواج کردم
159
00:11:33,482 --> 00:11:37,646
کاملا غیر قابل کنترل شده است،
همیشه عصبانی، پرخاشگر
160
00:11:37,897 --> 00:11:39,977
گفت امروز صبح خونه نیستم
161
00:11:41,505 --> 00:11:42,505
خیر
162
00:11:44,220 --> 00:11:46,170
فکر کنم شب را بیرون گذراند.
163
00:11:47,170 --> 00:11:48,170
آقای پلوسو،
164
00:11:49,568 --> 00:11:53,448
پسر شما ممکن است درگیر باشد
در چه اتفاقی برای لوکا افتاد؟
165
00:11:57,865 --> 00:11:59,603
او واقعاً نمی تواند چنین فکر کند.
166
00:12:00,048 --> 00:12:03,488
جولیانو پسر اوست.
شما باید در کنار او باشید، به او کمک کنید.
167
00:12:03,637 --> 00:12:05,106
ببخشید شما کی هستید؟
168
00:12:06,320 --> 00:12:09,348
ویولا ویتال، روزنامه نگار
توسط Sicilia Web News.
169
00:12:09,500 --> 00:12:10,880
چه کسی به او اجازه ورود داد؟
170
00:12:11,140 --> 00:12:13,484
من اینجا روزنامه نگاران را نمی خواهم. ببخشید
171
00:12:20,860 --> 00:12:22,337
[فرانچسکو] کار عالی!
172
00:12:22,484 --> 00:12:24,696
او داشت آب می شد و تو او را ترساندی.
173
00:12:25,700 --> 00:12:28,703
شاید من کمی مستقیم بودم،
اما شنیدی؟
174
00:12:28,820 --> 00:12:31,420
بچه اشتباه نیست
حتی اگر در 20 سالگی انجام شود.
175
00:12:31,532 --> 00:12:35,485
- در عوض اون پدر...
- اطلاعات مهمی به من می داد.
176
00:12:36,380 --> 00:12:39,030
با ریزو تعادل داشتیم،
اینطوری دخالت نکرد
177
00:12:39,180 --> 00:12:42,730
وقتی از بین رفت تعادل به هم می خورد
در زندان برای قتل، تصادفا؟
178
00:12:45,586 --> 00:12:50,395
ممکن است مال ما زودتر متوقف شود،
اگر به من نشان ندهی که برای چیزی مفید هستی.
179
00:12:55,060 --> 00:12:56,859
بدون منبع، بدون مقاله.
180
00:12:56,980 --> 00:12:59,578
کار با شما خوب بود
خوشبختانه برای مدت کوتاهی
181
00:13:05,919 --> 00:13:07,441
- چراغ داری؟
- بله.
182
00:13:12,600 --> 00:13:14,040
سیگار هم داری؟
183
00:13:15,340 --> 00:13:16,514
آیا شما ریه می خواهید؟
184
00:13:25,140 --> 00:13:26,179
[استارت موتور]
185
00:13:30,920 --> 00:13:32,760
حداقل سیگار کشیدن را شروع کردی.
186
00:13:34,148 --> 00:13:36,108
رنج می کشد، احساس تنهایی می کند.
187
00:13:41,251 --> 00:13:42,251
او؟
188
00:13:42,380 --> 00:13:44,813
کمبود عمیق و قرمز.
189
00:13:46,000 --> 00:13:48,643
دلش برای برادرش تنگ شده بود، دوستش داشت.
190
00:13:51,720 --> 00:13:55,880
سینستزی، یک اختلال عصبی
که من از آن رنج می برم. من باید در مورد آن به شما می گفتم.
191
00:13:56,006 --> 00:13:58,878
"رنگ گرم"، "لبخند تلخ".
من می دانم سینستزی چیست.
192
00:13:59,245 --> 00:14:01,808
چقدر کلمه لازم است
تا به من بگوید چه ربطی به آن دارد؟
193
00:14:02,200 --> 00:14:03,200
دو
194
00:14:03,700 --> 00:14:04,700
او بی گناه است
195
00:14:08,793 --> 00:14:11,727
دیشب برنگشتی
کجا بودی؟
196
00:14:12,844 --> 00:14:14,234
اصلا به کسب و کار خودت اهمیت نده، نه؟
197
00:14:16,160 --> 00:14:17,640
- اطراف
- در اطراف؟
198
00:14:18,380 --> 00:14:20,965
حتی در صخره Terrasini؟
199
00:14:21,560 --> 00:14:22,769
نه، من اینطور فکر نمی کنم.
200
00:14:28,649 --> 00:14:30,577
"11:35 شب
201
00:14:30,700 --> 00:14:31,903
لوکا به جولیانو می نویسد،
202
00:14:32,021 --> 00:14:34,956
به Terrasini بیا، من باید با شما صحبت کنم.
مهم است."
203
00:14:35,620 --> 00:14:37,104
اونجا رفتی یا نه؟
204
00:14:37,604 --> 00:14:38,604
خیر
205
00:14:39,260 --> 00:14:40,471
خیلی دیر خوندمش
206
00:14:42,340 --> 00:14:44,215
"بازدید شده در 11:36 ب.ظ."
207
00:14:45,163 --> 00:14:48,223
رفتی پیش لوکا، بعد چی شد؟
208
00:14:48,380 --> 00:14:49,820
بازم دعوا کردی؟
209
00:14:52,499 --> 00:14:55,139
ما شهادت ها را داریم
از همراهان شما
210
00:14:55,340 --> 00:14:58,390
دیروز جمع شدیم
روی صخره به یاد ویتوریا.
211
00:14:58,582 --> 00:14:59,917
من و او با هم بودیم.
212
00:15:00,100 --> 00:15:02,180
جولیانو آنجا نبود، لوکا بود.
213
00:15:04,020 --> 00:15:08,081
جولیانو هرگز او را تنها نگذاشت.
دو روز پیش در مدرسه با هم دعوا کردند.
214
00:15:08,240 --> 00:15:10,659
لوکا چیزی را کشف کرده بود که من نمی دانم،
215
00:15:10,823 --> 00:15:14,174
اما جولیانو فریاد زد که دارد به خودش می گوید
به پدرش، او را می کشت.
216
00:15:14,460 --> 00:15:15,960
لوکا چه چیزی کشف کرده بود؟
217
00:15:16,155 --> 00:15:17,535
من دارم دیگ سیگار میکشم
218
00:15:17,792 --> 00:15:18,865
میدونی چه کشفی
219
00:15:19,660 --> 00:15:21,040
از دستش عصبانی بودی
220
00:15:22,670 --> 00:15:23,750
نه بیشتر از همیشه.
221
00:15:24,760 --> 00:15:26,440
چه اتفاقی برای صخره افتاد؟
222
00:15:27,114 --> 00:15:28,114
هیچی.
223
00:15:28,380 --> 00:15:30,180
وقتی رسیدم لوکا آنجا نبود.
224
00:15:30,699 --> 00:15:32,019
کسی باقی نمانده بود.
225
00:15:32,385 --> 00:15:35,185
جولیانو، باید حقیقت را بگویی.
226
00:15:36,061 --> 00:15:37,061
کدام حقیقت؟
227
00:15:37,674 --> 00:15:39,354
فکر می کنی من او را هل دادم؟
228
00:15:41,700 --> 00:15:44,100
ده دقیقه آنجا ماندم
و من رفتم
229
00:15:44,297 --> 00:15:45,498
حقیقت اینجاست.
230
00:15:45,733 --> 00:15:46,733
کجا رفتی؟
231
00:15:47,340 --> 00:15:48,480
پایین برای سیگار کشیدن
232
00:15:49,429 --> 00:15:51,345
هیچ کس تو را ندیده است.
233
00:15:51,980 --> 00:15:53,980
وقتی سیگار می کشید خود را در معرض دید قرار نمی دهید.
234
00:15:54,186 --> 00:15:55,662
چه سایزی کفش می پوشید؟
235
00:15:56,203 --> 00:15:57,203
44.
236
00:15:58,037 --> 00:15:59,277
الان چه ربطی بهش داره؟
237
00:15:59,780 --> 00:16:02,780
قدم های شما را با هم مقایسه می کنیم
با آنهایی که روی صخره یافت می شوند.
238
00:16:03,500 --> 00:16:07,501
در حال حاضر شما تنها مظنون هستید
به خاطر سوء قصد به قتل برادرت
239
00:16:12,980 --> 00:16:14,260
[خنده همکاران]
240
00:16:16,060 --> 00:16:18,792
[خنده همکاران]
241
00:16:27,398 --> 00:16:28,398
باشه
242
00:16:29,220 --> 00:16:31,148
اصلا خنده دار نیست، باشه؟
243
00:16:31,288 --> 00:16:35,131
این شما بودید که خانم ایتالیا را ساختید.
این عکس ها در دسترس همه است.
244
00:16:35,260 --> 00:16:36,928
این حق گزارش است،
245
00:16:37,137 --> 00:16:39,772
مندرج در ماده 21
قانون اساسی
246
00:16:39,900 --> 00:16:41,756
فراموشش کن، او اهل کاتانیا است.
247
00:16:43,060 --> 00:16:44,060
تازگی؟
248
00:16:46,340 --> 00:16:47,980
فقط یک ویروس روی کامپیوتر
249
00:16:48,377 --> 00:16:51,887
مقاله در مورد جولیانو پلوسو.
همه در حال حاضر در مورد آن صحبت می کنند. شما در کجا هستید؟
250
00:16:52,217 --> 00:16:53,237
دارم رویش کار میکنم
251
00:16:53,372 --> 00:16:55,676
با این حال، من اینطور فکر نمی کنم
که لوکا را هل داد.
252
00:16:56,813 --> 00:16:59,772
یک روزنامه نگار خوب
از توطئه رسانه ای اجتناب کنید، درست است؟
253
00:16:59,980 --> 00:17:02,171
یک روزنامه نگار خوب حقیقت را می گوید.
254
00:17:02,994 --> 00:17:04,554
آیا مدرکی دال بر بی گناهی دارید؟
255
00:17:05,660 --> 00:17:07,385
نه، هنوز نه.
256
00:17:07,740 --> 00:17:11,556
هه من ظرف چند ساعت به کالا نیاز دارم
یا آن را به شخص دیگری واگذار می کنم.
257
00:17:20,740 --> 00:17:22,661
[اعلان پیامک]
258
00:17:41,060 --> 00:17:42,913
آیا شما همان دختر آگهی هستید؟
259
00:17:44,060 --> 00:17:45,060
بله.
260
00:17:46,660 --> 00:17:48,596
- تو کی هستی؟
- رناتو
261
00:17:50,380 --> 00:17:52,060
فکر می کنی پدر من هستی؟
262
00:17:52,231 --> 00:17:55,846
نه، اما فکر کنم دارم
اطلاعات مهم
263
00:18:01,540 --> 00:18:02,540
من به شما گوش می دهم.
264
00:18:05,300 --> 00:18:06,900
یک پاداش وجود دارد، درست است؟
265
00:18:07,140 --> 00:18:11,453
معمولاً در تبلیغات،
همیشه مشخص می شود.
266
00:18:11,820 --> 00:18:12,820
معمولا؟
267
00:18:14,753 --> 00:18:17,433
اغلب پاسخ دهید
به این نوع تبلیغات؟
268
00:18:18,900 --> 00:18:20,220
افراد زیادی پاسخ می دهند.
269
00:18:21,020 --> 00:18:22,040
[اعلان پیامک]
270
00:18:23,620 --> 00:18:24,620
متاسفم
271
00:18:33,580 --> 00:18:35,180
پس پاداشی نیست؟
272
00:18:38,719 --> 00:18:41,817
آیا آن آقا را می بینید؟
نوک میز دیگر را گرفت.
273
00:18:42,780 --> 00:18:44,420
چیزی جز پاداش نیست.
274
00:18:44,614 --> 00:18:45,874
[با نگرانی آه می کشد]
275
00:18:48,580 --> 00:18:49,840
چرا آن چهره؟
276
00:18:51,586 --> 00:18:54,280
آنها فایل ها هستند
رهگیری "دریای باز".
277
00:18:54,940 --> 00:18:58,100
به او یادآوری می کنم که دیگر نباید مشغول باشد
از این تحقیق
278
00:18:58,720 --> 00:19:02,214
- نخست وزیر روشن بود.
- در واقع تو چیزی به من ندادی.
279
00:19:02,380 --> 00:19:06,068
نه، فلش را به او دادم.
فقط گذاشت تو جیبش.
280
00:19:13,540 --> 00:19:15,490
[فرانچسکو] این همیشه یک شوخی است، توری.
281
00:19:27,100 --> 00:19:28,480
[مرد] ورودی دیگر.
282
00:19:28,940 --> 00:19:30,451
حدود 60 نفر.
283
00:19:31,500 --> 00:19:32,748
بله، در پالرمو.
284
00:19:33,940 --> 00:19:35,888
اغلب زن هستند.
285
00:19:37,180 --> 00:19:39,330
بعد از آخرین بار،
ما باید مراقب باشیم.
286
00:19:55,260 --> 00:19:56,991
[زنگ در]
287
00:20:05,299 --> 00:20:06,319
[در بسته می شود]
288
00:20:06,503 --> 00:20:09,786
[فرانچسکو] اگر ناهار سفارش دهید،
بگو این برای در سمت راست است.
289
00:20:10,068 --> 00:20:12,168
تصادفاً به خانه من تحویل دادند.
290
00:20:12,940 --> 00:20:15,195
چطور وارد خانه من شدی؟
291
00:20:15,299 --> 00:20:17,828
بهت گفتم
زمانی یک آپارتمان مجردی بود.
292
00:20:18,968 --> 00:20:21,698
-قفل رو عوض میکنم
- تنها چیزی که لازم است یک چفت است.
293
00:20:21,820 --> 00:20:24,260
نمیدونستم ساندویچ دوست داری
با طحال
294
00:20:24,468 --> 00:20:25,862
ساندویچ طحال؟
295
00:20:27,380 --> 00:20:28,380
اوه
296
00:20:31,408 --> 00:20:34,028
من ظرف را سفارش دادم
روز از آلفونسو.
297
00:20:34,137 --> 00:20:37,395
خانمی بود که این کار را کرد
امروز صبح مقداری آرانچینی خوشمزه
298
00:20:37,540 --> 00:20:39,960
این روزالیا است،
از رستوران روبرو
299
00:20:40,100 --> 00:20:41,654
و چرا در آلفونسو آشپزی می کرد؟
300
00:20:41,790 --> 00:20:44,459
آشپزخانه اش شلوغ است
از یوسف، پسر کباب.
301
00:20:44,580 --> 00:20:46,408
چرا یوسف در جای او بود؟
302
00:20:46,540 --> 00:20:48,123
من نمی خواهم بدانم.
303
00:20:48,660 --> 00:20:51,415
دوتا گوجه گیلاسی نداری
برای خودتان ماکارونی سریع درست کنید؟
304
00:20:52,466 --> 00:20:54,706
امشب یه چیزی سفارش میدم ها؟
305
00:20:56,059 --> 00:20:57,542
اینم پیراهنت
306
00:20:59,260 --> 00:21:01,715
اتو کردم ما باید صحبت کنیم.
307
00:21:03,700 --> 00:21:06,291
تو پیراهن مرا اتو می کنی و می خواهی با من صحبت کنی.
308
00:21:06,820 --> 00:21:09,189
ما ازدواج کردیم و من متوجه نشدم؟
309
00:21:13,780 --> 00:21:15,513
من فکر می کنم جولیانو بی گناه است.
310
00:21:16,507 --> 00:21:19,276
- من رنج او را دیدم.
- چطور انجامش دادی؟
311
00:21:20,180 --> 00:21:24,355
اعتراف می کنم، از synesthesia استفاده کردم،
اما تو برای من چاره ای نگذاشتی
312
00:21:26,233 --> 00:21:28,633
بنابراین می توانید هر زمان که بخواهید از آن در دستور استفاده کنید.
313
00:21:29,588 --> 00:21:30,968
اگر تمرکز کنم، بله.
314
00:21:31,833 --> 00:21:32,984
خیلی واضح بود.
315
00:21:33,220 --> 00:21:34,515
جولیانو احساس تنهایی می کند.
316
00:21:34,626 --> 00:21:37,326
و برادر کم نداری
که سعی کردی بکشی
317
00:21:39,033 --> 00:21:40,713
من فقط به یک مدرک نیاز دارم
318
00:21:44,940 --> 00:21:47,185
-میشه با من بیای؟
- بله.
319
00:21:52,900 --> 00:21:56,689
[نمایش "Curri ca u suli si nascunni"
از سانتی پولویرنتی]
320
00:22:27,700 --> 00:22:28,949
اون دوتا چی؟
321
00:22:29,614 --> 00:22:30,614
آنها چه کسانی هستند؟
322
00:22:31,100 --> 00:22:34,377
زمانی برای سوال کردن وجود ندارد.
به من بگو چه احساسی دارند.
323
00:22:34,740 --> 00:22:39,099
من نیاز به زمینه ای برای synesthesia دارم،
باید با تفسیر ادغام شود.
324
00:22:40,731 --> 00:22:43,171
خوب، بیا، همانطور که من نگفته ام. برویم
325
00:22:44,704 --> 00:22:46,235
[فرانسیس خرخر می کند]
326
00:22:57,020 --> 00:22:59,012
او چیزی برای پنهان کردن دارد.
327
00:23:00,328 --> 00:23:01,488
ناراحت کننده است.
328
00:23:02,557 --> 00:23:03,557
مبهم است.
329
00:23:06,944 --> 00:23:07,944
مطمئنی؟
330
00:23:09,580 --> 00:23:11,630
من کاری که باید انجام دادم، حالا نوبت توست.
331
00:23:11,752 --> 00:23:13,752
آن مرد کیست و چه ربطی به لوکا دارد؟
332
00:23:13,909 --> 00:23:16,220
هیچی. این جولیانو بود که لوکا را هل داد.
333
00:23:16,361 --> 00:23:19,837
درست است، او رنج می برد، او احساس تنهایی می کند،
اما به خاطر پدر
334
00:23:19,980 --> 00:23:22,740
گفت می خواهم بفرستم
در میلان با عمویش
335
00:23:22,994 --> 00:23:24,864
او آن را خوب نگرفت.
336
00:23:25,580 --> 00:23:27,784
- اما ممنون از کمکت.
- [با عصبانیت می خندد]
337
00:23:31,020 --> 00:23:32,260
الان کجا میری؟
338
00:23:34,224 --> 00:23:36,613
استفاده از synesthesia به روشی مفید.
339
00:23:37,030 --> 00:23:39,566
زمینه سازی آن. باشه؟
340
00:23:45,340 --> 00:23:46,340
عجب!
341
00:23:47,300 --> 00:23:49,596
- شوت خوب
- چطور وارد شدی؟
342
00:23:49,729 --> 00:23:53,300
دروازه باز بود.
اومدم اینو برات بیارم
343
00:23:54,837 --> 00:23:57,187
من یک روزنامه نگار هستم.
می توانم چند سوال از شما بپرسم؟
344
00:23:57,300 --> 00:23:58,692
تو شبیهش نیستی
345
00:23:59,666 --> 00:24:02,616
- تو هم قاتل نیستی.
- آنها تا الان تصمیم گرفته اند، درست است؟
346
00:24:03,165 --> 00:24:04,442
هر چی میخوای بنویس
347
00:24:08,380 --> 00:24:10,630
امروز صبح وقتی همو دیدیم…
348
00:24:12,780 --> 00:24:13,780
تو مریض بودی
349
00:24:13,916 --> 00:24:15,296
میتونم بدونم چرا؟
350
00:24:18,820 --> 00:24:20,140
برای پدرت است، درست است؟
351
00:24:21,360 --> 00:24:22,500
برای رفتارش با شما
352
00:24:23,820 --> 00:24:24,820
من شما را درک می کنم.
353
00:24:25,460 --> 00:24:27,855
مال من هم نیست
به نظر می رسد که او به من علاقه زیادی دارد.
354
00:24:28,723 --> 00:24:30,573
مال من فکر می کند من یک قاتل هستم.
355
00:24:31,041 --> 00:24:32,059
پس خودش.
356
00:24:32,952 --> 00:24:33,952
منظورت چیه؟
357
00:24:36,700 --> 00:24:38,820
بابا یکی نیست
که به راحتی روی دستش می رود.
358
00:24:42,140 --> 00:24:44,493
او مرا هل داد و من در بیمارستان بستری شدم.
359
00:24:46,980 --> 00:24:48,180
میتونم عکس بگیرم؟
360
00:24:53,340 --> 00:24:56,972
آیا این موارد اغلب در خانواده شما اتفاق می افتد؟
شاید حتی با لوکا.
361
00:24:58,180 --> 00:25:02,540
نمی دونم ولی لوکا دیشب برام نوشت
که باید چیز مهمی را به من می گفت.
362
00:25:03,980 --> 00:25:06,033
شاید پدر هم با او شروع کرده باشد.
363
00:25:07,380 --> 00:25:08,460
اینجا چیکار میکنی؟
364
00:25:09,140 --> 00:25:10,520
برو کنار لطفا
365
00:25:10,702 --> 00:25:12,811
- تو، داخل
- سیگارم را تمام می کنم.
366
00:25:13,460 --> 00:25:14,460
در حال حاضر.
367
00:25:32,160 --> 00:25:35,318
اگر کلیدت در مرا باز کرد،
مال من مال تو را باز می کند
368
00:25:35,992 --> 00:25:37,152
هر وقت خواستی بیا داخل
369
00:25:38,220 --> 00:25:40,880
اما من به شما هشدار می دهم،
من اغلب عصرها تنها نیستم.
370
00:25:41,552 --> 00:25:44,832
تو یه احمق بودی
تا مرا با فریب به بندر ببرد.
371
00:25:44,984 --> 00:25:45,984
واقعی.
372
00:25:46,194 --> 00:25:48,494
اما اگر از شما خواسته بودم،
می گفتی نه
373
00:25:50,160 --> 00:25:52,398
برات جبران میکنم
با پاستا آلا نورما؟
374
00:25:54,879 --> 00:25:58,330
من ساشیمی سفارش دادم.
عصرها غذای سرخ شده سنگین است.
375
00:26:10,580 --> 00:26:15,509
[فرانسیس با زنی می خندد]
376
00:26:24,008 --> 00:26:25,008
[خروپف]
377
00:26:34,154 --> 00:26:38,330
در نهایت. بیش از یک ساعت گذشته است
دارم سعی میکنم بهت زنگ بزنم
378
00:26:38,553 --> 00:26:41,707
من ساشیمی سالمون سفارش داده بودم
در سایت شما
379
00:26:41,832 --> 00:26:43,952
ساعت 8 شب در خانه ام منتظرش بودم.
380
00:26:46,420 --> 00:26:49,195
به چه معناست
که هیچ پسر تحویل وجود ندارد؟
381
00:26:50,747 --> 00:26:54,860
اوه، این غم انگیز است؟ او مانده بود
از دوست دخترش؟ متاسفم
382
00:26:55,155 --> 00:26:57,835
کس دیگری برای تحویل ندارید؟
383
00:27:00,104 --> 00:27:02,784
دوست دختر، درست است. بله.
384
00:27:04,356 --> 00:27:09,028
نه من دو تا گوجه گیلاسی ندارم
تا برای من ماکارونی سریع درست کنم ها؟
385
00:27:09,300 --> 00:27:10,300
وجود ندارد…
386
00:27:10,820 --> 00:27:11,828
آماده است؟
387
00:27:29,512 --> 00:27:30,949
[خروپف]
388
00:28:12,300 --> 00:28:16,688
[فرانسیس با زنی می خندد]
389
00:28:23,100 --> 00:28:24,550
[فرانسیس] آنها هرگز نمی آیند.
390
00:28:31,620 --> 00:28:33,874
میخوای باور کنم که اینجوری صبحانه میخوری؟
391
00:28:34,174 --> 00:28:35,174
بله، چرا؟
392
00:28:35,940 --> 00:28:37,260
من هنوز منتظرم
393
00:28:38,020 --> 00:28:39,020
چی؟
394
00:28:42,176 --> 00:28:43,364
عذرخواهی شما
395
00:28:44,460 --> 00:28:46,683
تو باید از من عذرخواهی کنی
396
00:28:47,285 --> 00:28:50,869
مردی که بهش اشاره کردی
او عاشقی را در بندر پنهان کرده بود.
397
00:28:51,107 --> 00:28:54,237
سینستزی شما برای این است،
برای ایجاد سوراخ در آب
398
00:28:54,365 --> 00:28:57,175
نه. سعی نکنید من را سرزنش کنید.
399
00:28:57,300 --> 00:29:01,432
پسری هست که با زندگی دست و پنجه نرم می کند
و مرگ، و شما کاملاً به چیز دیگری فکر می کنید.
400
00:29:01,606 --> 00:29:04,766
داشتم نگاه میکردم
برای جلوگیری از فرود در پالرمو
401
00:29:04,900 --> 00:29:07,102
و من نتوانستم، تا حدی به خاطر تو.
402
00:29:07,260 --> 00:29:10,289
اگر زمینه را به من داده بودید،
شاید می توانستم به شما کمک کنم
403
00:29:10,420 --> 00:29:12,403
گفتی تو پلیس نیستی
404
00:29:12,763 --> 00:29:16,193
در همین حین فهمیدم چه کسی لوکا را هل داد،
و جولیانو نیست.
405
00:29:16,340 --> 00:29:17,980
کی بود؟ بیایید آن را بشنویم.
406
00:29:18,460 --> 00:29:19,840
نونزیو، پدرش.
407
00:29:22,668 --> 00:29:23,788
و چرا اینطور فکر می کنید؟
408
00:29:25,264 --> 00:29:26,648
تو پلیسی، نه؟
409
00:29:33,660 --> 00:29:37,812
- [بنفش] سلام.
- سلام کجا بودی؟ کلودیا به دنبال تو است.
410
00:29:38,352 --> 00:29:40,988
-این بار چیکار کردی؟
- هیچی
411
00:29:41,580 --> 00:29:43,980
او می خواهد از شما تعریف کند
برای مقاله دیروز من
412
00:29:44,117 --> 00:29:45,117
اگر شما بگویید.
413
00:29:46,980 --> 00:29:48,730
[کلودیا] تبریک، خانم ایتالیا.
414
00:29:49,540 --> 00:29:50,540
با تشکر
415
00:29:51,060 --> 00:29:53,331
من فقط دنباله رو دنبال کردم
که داشتم بهت میگفتم
416
00:29:53,480 --> 00:29:54,480
[صدای دلخوری]
417
00:29:54,980 --> 00:29:57,434
ما برنده شکایت شدیم
برای افترا
418
00:29:58,540 --> 00:29:59,540
چی؟
419
00:30:01,420 --> 00:30:03,023
چه کسی به ما گزارش داد؟
420
00:30:03,255 --> 00:30:04,490
نونزیو پلوسو.
421
00:30:04,980 --> 00:30:09,270
اونی که تو متهم به اقدام به قتل کردی
انتشار مقاله بدون رضایت
422
00:30:10,260 --> 00:30:14,260
قبل از انتشار آن را بررسی کردید
که منابع موثق بود؟
423
00:30:14,900 --> 00:30:17,548
معین این جولیانو بود که همه چیز را به من گفت.
424
00:30:18,197 --> 00:30:21,221
اون زخم رو داشت
عکس رو هم تو گوشیم دارم
425
00:30:21,380 --> 00:30:24,929
معین یک عکس
و داستان یک پسر بچه
426
00:30:25,060 --> 00:30:26,560
آیا این مدرک شماست؟
427
00:30:26,740 --> 00:30:30,108
اولین وظیفه یک روزنامه نگار خوب
این است که منابع خود را تأیید کند.
428
00:30:30,740 --> 00:30:31,740
اما شما نه.
429
00:30:32,100 --> 00:30:33,540
شما به آن نیاز ندارید.
430
00:30:33,664 --> 00:30:38,095
شما همه ما را دوست خواهید داشت متشکرم
به یک لبخند زیبا و رژ لب، درست است؟
431
00:30:41,801 --> 00:30:43,610
آیا می دانید چرا مردم ما را دوست ندارند؟
432
00:30:44,260 --> 00:30:46,833
چون ما حقیقت را می گوییم،
حتی زمانی که ناراحت کننده است
433
00:30:47,202 --> 00:30:50,752
ما اجازه نمی دهیم از خودمان استثمار شوند
از کودکی که به دنبال جلب توجه است.
434
00:30:52,020 --> 00:30:53,193
متاسفم
435
00:30:53,700 --> 00:30:57,669
حالا شما مسئولیت را بپذیرید
از کاری که کردی با Nunzio صحبت کن
436
00:30:57,850 --> 00:31:02,410
و اگر نمی توانید این را درست کنید،
خسته نباشی برگرد روشن؟
437
00:31:13,860 --> 00:31:17,175
-دیگه چی میخوای؟ چرا او نمی گذارد؟
- فقط یک دقیقه
438
00:31:17,300 --> 00:31:20,750
- من برای شکایت اینجا هستم.
- این پاسخ به مقاله افتراآمیز شماست.
439
00:31:20,882 --> 00:31:23,358
- اما جولیانو به من گفت…
- جولیانو دروغ می گوید.
440
00:31:27,380 --> 00:31:30,190
این زخمی است که او در مورد آن صحبت می کند.
441
00:31:30,631 --> 00:31:32,771
این عملی است که ماه ها پیش انجام شده است.
442
00:31:32,987 --> 00:31:34,615
باور نمی کنی؟ گزارش ها را بخوانید.
443
00:31:36,020 --> 00:31:37,020
من نمی فهمم.
444
00:31:37,180 --> 00:31:39,280
چرا او چنین چیزی اختراع کرد؟
445
00:31:39,540 --> 00:31:40,740
چون او عصبانی است.
446
00:31:41,060 --> 00:31:43,860
باید وادارم کنی پول بدم
چون دوباره تشکیل خانواده دادم
447
00:31:44,315 --> 00:31:47,065
او متقاعد شده است که مادرش
به خاطر من رفت
448
00:31:47,579 --> 00:31:49,652
- کجا رفتی؟
- و چه کسی می داند.
449
00:31:51,317 --> 00:31:52,817
او یک یادداشت گذاشت.
450
00:31:53,020 --> 00:31:55,970
او از زندگی خود خسته شده بود،
او نمی تواند مادر باشد
451
00:31:56,277 --> 00:31:59,983
"من نمی توانم به این موضوع وابسته باشم
برای همیشه." این چیزی است که گفته شد.
452
00:32:01,072 --> 00:32:04,905
واضح است که من چیزی به جولیانو نگفتم
تا حالش بدتر نشود.
453
00:32:05,020 --> 00:32:06,173
من مقصر شدم
454
00:32:08,549 --> 00:32:09,549
بچه داری؟
455
00:32:11,700 --> 00:32:12,700
خیر
456
00:32:13,645 --> 00:32:17,054
وقتی آنها را داشته باشد، می فهمد
که دوست داشتن هر روز آنها یک انتخاب است.
457
00:32:19,140 --> 00:32:20,744
و من دیگر قدرت ندارم.
458
00:32:23,718 --> 00:32:27,794
من شکایت را پس نمی گیرم
اگر به همین دلیل آمده است، می تواند برود.
459
00:32:29,260 --> 00:32:30,260
[خروپف]
460
00:32:31,300 --> 00:32:32,300
[در می زنند]
461
00:32:32,540 --> 00:32:35,220
- [توری] بازرس، می توانم؟
- نه من با لباس زیرم.
462
00:32:35,371 --> 00:32:38,080
- اوه خدا!
- بیا توری. کجا میری؟
463
00:32:40,294 --> 00:32:43,344
متاسفم، اما این مورد
این که جوک ها را نمی فهمی باعث خنده ام می شود.
464
00:32:43,960 --> 00:32:47,911
- این روزها زیاد نمی خندم.
- خوشحالم که حواسش پرت شده است.
465
00:32:49,419 --> 00:32:51,335
اما ما یک مشکل داریم.
466
00:32:56,660 --> 00:32:58,415
- [فرانسیس] متشکرم.
- لطفا
467
00:32:59,236 --> 00:33:02,212
داشتم عکس میگرفتم
شب دیگر در یارو،
468
00:33:02,357 --> 00:33:03,884
و یک نفر را قاب کردم.
469
00:33:04,540 --> 00:33:06,668
من او را از روی عکس های روزنامه شناختم،
470
00:33:06,830 --> 00:33:09,035
پسر متهم
از هل دادن کوزیمانو.
471
00:33:09,420 --> 00:33:12,975
اگه خوب دیدی زیر عکس
زمان گرفته شده وجود دارد.
472
00:33:13,343 --> 00:33:14,975
ساعت 11:50 شب است.
473
00:33:15,141 --> 00:33:18,100
تا ساعت 2:00 ماندم.
او هنوز آنجا بود.
474
00:33:18,418 --> 00:33:20,703
فکر کردم شاید مهم باشه
475
00:33:21,780 --> 00:33:23,460
[فرانسیس] این معنی ندارد.
476
00:33:24,540 --> 00:33:26,361
جولیانو آنجا روی صخره بود.
477
00:33:26,500 --> 00:33:29,740
او ممکن است وقت داشته باشد که لوکا را هل دهد،
و به یارو برو
478
00:33:29,888 --> 00:33:31,115
با عرض پوزش برای وقفه
479
00:33:31,438 --> 00:33:35,288
نتیجه مقایسه رسید
از رد پاهای موجود روی صخره
480
00:33:35,429 --> 00:33:36,429
و؟
481
00:33:37,609 --> 00:33:40,070
داری چیکار میکنی توری؟ تعلیق؟
482
00:33:40,220 --> 00:33:43,440
نه، آنها روی هم قرار نمی گیرند
با جولیانو پلوسو.
483
00:33:43,554 --> 00:33:44,554
آه، اینجاست.
484
00:33:45,243 --> 00:33:47,018
این هم معنی نداره؟
485
00:33:48,204 --> 00:33:50,543
مظنون دیگری ندارید،
486
00:33:50,660 --> 00:33:54,043
چون فقط تمرکز کردی
در مورد آن مرد، درست است؟
487
00:33:54,380 --> 00:33:55,380
ها؟
488
00:33:58,500 --> 00:34:01,569
گوش کن، فرانسه،
شما یک پلیس استثنایی هستید
489
00:34:01,700 --> 00:34:04,470
جای من نیست که به شما بگویم چه بدهی دارید
یا مجبور نیستید این کار را انجام دهید.
490
00:34:04,895 --> 00:34:08,503
اما اگر بفهمم هنوز کار می کنی
به تحقیقی که مال شما نیست،
491
00:34:08,940 --> 00:34:11,292
من ابتدا به دادستان ارشد اطلاع خواهم داد،
492
00:34:11,620 --> 00:34:15,220
و بعد، چقدر خدای واقعی، من تو را می پذیرم
مثل زمانی که بچه بودی لگد زد
493
00:34:16,300 --> 00:34:18,495
- برات واضحه؟
- خیلی واضحه
494
00:34:19,580 --> 00:34:20,580
بیایید امیدوار باشیم.
495
00:34:22,180 --> 00:34:24,460
[زنگ زنگ تلفن همراه]
496
00:34:25,580 --> 00:34:26,580
آماده است؟
497
00:34:27,220 --> 00:34:29,366
[man] سلام، آگهی شما را خواندم.
498
00:34:29,510 --> 00:34:31,608
باید با شما صحبت کنم، خیلی مهم است.
499
00:34:32,925 --> 00:34:34,058
بله، البته.
500
00:34:34,605 --> 00:34:37,197
الان کی هستی؟ شغال؟
501
00:34:37,540 --> 00:34:40,095
مردی که به دنبال جلب توجه است
یا خردسال؟
502
00:34:40,780 --> 00:34:43,459
بلوک های موتور بدتر می شوند
با رطوبت، درست است؟
503
00:34:43,700 --> 00:34:46,248
و نوشته شبیه شماست
به طور فزاینده ای کوچکتر می شود.
504
00:34:46,460 --> 00:34:50,235
شما فکر کردید که این یک کوته بینی پیش پا افتاده است،
اما هیچ عینکی برای شما وجود ندارد.
505
00:34:53,740 --> 00:34:54,892
کجا ملاقات خواهیم کرد؟
506
00:35:08,060 --> 00:35:09,847
ممنون که با من همراهی کردید
507
00:35:10,500 --> 00:35:13,414
پس از طغیان کلودیا،
بیشتر از همیشه برایت متاسف شدم.
508
00:35:17,983 --> 00:35:21,253
میخوای منتظرم باشی؟ فقط برای اینکه در امان باشم
509
00:35:21,660 --> 00:35:23,448
حتی مجازات هم حدی دارد.
510
00:35:51,540 --> 00:35:53,853
فکر نمیکردم اینقدر زیبا باشی
511
00:35:55,980 --> 00:35:58,341
اما شما چه کار می کنید؟
512
00:35:58,460 --> 00:36:00,580
اما شما چه کار می کنید؟ مرا رها کن!
513
00:36:00,700 --> 00:36:03,679
- [ویولا] مرا رها کن! کمک کنید
- [تامارا] برخیز! نمک ها
514
00:36:04,940 --> 00:36:05,940
[بنفش] بدوید!
515
00:36:08,740 --> 00:36:10,890
[ویولا] من هم شماره او را دارم،
گزارشش میکنم
516
00:36:11,295 --> 00:36:12,919
ممنون که ماندی
517
00:36:13,761 --> 00:36:16,225
در قرار بعدی
من قسم می خورم مسلح به آنجا می روم.
518
00:36:16,532 --> 00:36:17,532
بعد؟
519
00:36:17,940 --> 00:36:21,040
ویولا خسته نیستی؟
ضرب و شتم را یکی پس از دیگری می زدی.
520
00:36:21,319 --> 00:36:22,319
بگذار باشد.
521
00:36:23,940 --> 00:36:25,107
من نمی توانم.
522
00:36:28,470 --> 00:36:33,461
اگه بهت بگم قول بده که نگو و
مهمتر از همه این که با ترحم به من نگاه نکنی؟
523
00:36:33,594 --> 00:36:35,000
من همیشه با ترحم نگاهت میکنم
524
00:36:35,340 --> 00:36:37,090
اگر نمی خواهی به من بگو، من می روم.
525
00:36:37,660 --> 00:36:38,797
من یک بیماری دارم.
526
00:36:41,060 --> 00:36:44,003
با سینستزی مرتبط است
که داشتم بهت میگفتم
527
00:36:45,900 --> 00:36:48,182
نورودژنراتیو است و ارثی است.
528
00:36:49,945 --> 00:36:53,131
شاید اگر پدرم را پیدا کنم،
من هم درمان پیدا می کنم، می دانید؟
529
00:36:55,869 --> 00:36:57,148
یک ریپ آف زیبا
530
00:36:58,940 --> 00:37:00,260
اما امیدی هست.
531
00:37:00,770 --> 00:37:03,820
مسئله این نیست که ممکن است بمیری،
که برای همه صدق می کند
532
00:37:04,821 --> 00:37:06,381
این برای درمان توست،
533
00:37:06,780 --> 00:37:09,180
شما به یک احمق نیاز دارید
که پیدا نمی شود.
534
00:37:11,060 --> 00:37:12,946
شاید تبلیغ را ندیده باشد.
535
00:37:14,050 --> 00:37:16,200
چرا او نمی خواهد من را ببیند؟
536
00:37:17,063 --> 00:37:19,163
چون همه چیز هیچ وقت درست نمی شود
همانطور که ما دوست داریم.
537
00:37:39,669 --> 00:37:40,669
[صدای منزجر کننده]
538
00:37:40,900 --> 00:37:43,839
بهت نمیگم که گفتم
در واقع بله، من به شما می گویم.
539
00:37:45,652 --> 00:37:49,825
باشه حق با تو بود
همه چیز شما خوب است.
540
00:37:49,978 --> 00:37:52,310
من دچار توهم و بی مسئولیتی هستم، باشه؟
541
00:37:52,940 --> 00:37:57,460
اجازه دادم مسخره ام کنی،
از جولیانو، از آن دیوانه و از ایلیا.
542
00:37:57,620 --> 00:37:58,680
حالا ایلیا کیه؟
543
00:37:59,060 --> 00:38:02,462
آیا مردان اشتباه من را به خاطر می آورید؟
ایلیا آخرین است.
544
00:38:03,300 --> 00:38:07,350
قرار شد با هم ازدواج کنیم، بعد او مرا ترک کرد
و من متوجه شدم که او دو خانواده دارد.
545
00:38:08,270 --> 00:38:13,190
خیلی نیلی قشنگی بود شما فکر نمی کنید
که چنین رنگ روشنی می تواند به شما آسیب برساند.
546
00:38:14,125 --> 00:38:17,936
- چرا این چیزا رو به من میگی؟
- سینستزیا یک ابرقدرت نیست.
547
00:38:18,232 --> 00:38:20,376
من او را بازی می کنم، من یک احمق هستم،
548
00:38:20,525 --> 00:38:23,447
وگرنه اینجا دنبال پدر نمیشدم
که من چیزی در مورد آن نمی دانم
549
00:38:23,594 --> 00:38:25,517
و اینکه شاید حتی نمی خواهد مرا ببیند.
550
00:38:29,404 --> 00:38:31,724
برای پدرت است
که به سیسیل برگشتی؟
551
00:38:32,220 --> 00:38:33,684
موضوع این نیست.
552
00:38:37,340 --> 00:38:39,478
ببخشید اشتباه کردم
553
00:38:45,913 --> 00:38:48,918
تقصیر تو نیست Buscemi حق دارد.
554
00:38:49,569 --> 00:38:52,084
نمی توانم کاری نکنم که سرم شلوغ باشد
از آن تحقیق
555
00:38:54,540 --> 00:38:56,617
من در مورد پرونده کوزیمانو عجله داشتم.
556
00:38:56,740 --> 00:39:02,003
من فکر می کردم که جولیانو مقصر است،
اما من اشتباه کردم، او بی گناه است.
557
00:39:03,580 --> 00:39:04,600
حق با تو بود
558
00:39:06,400 --> 00:39:07,400
اما نه.
559
00:39:08,400 --> 00:39:09,874
جولیانو به من دروغ گفت.
560
00:39:13,535 --> 00:39:17,565
دیروز این عکس را از جولیانو گرفتم.
او به من گفت که پدرش او را کتک زده است.
561
00:39:18,443 --> 00:39:19,495
این امکان پذیر نیست.
562
00:39:19,624 --> 00:39:22,424
نه نگران نباش
جای زخم نشانه عمل است.
563
00:39:22,545 --> 00:39:23,646
نه اون یکی نیست
564
00:39:23,780 --> 00:39:27,443
خالکوبی، من آن را به یاد دارم.
ویتوریا رزی هم یکی داشت.
565
00:39:27,620 --> 00:39:30,464
اون دختره
که از بالای صخره خودکشی کرد.
566
00:39:30,599 --> 00:39:32,644
بله، یک مورد دراماتیک اما ساده.
567
00:39:32,800 --> 00:39:37,830
ویتوریا شخصیتی مرزی داشت،
اما این خالکوبی تصادفی نیست.
568
00:39:39,108 --> 00:39:42,617
فکر می کنید مرگ ویتوریا ربطی به آن داشت
با تلاش برای قتل لوکا؟
569
00:39:46,477 --> 00:39:47,477
کجا میری؟
570
00:39:49,245 --> 00:39:52,206
ممنون بابت عکس،
اما حالا بگذارید پلیس کار کند.
571
00:39:59,340 --> 00:40:00,940
وجود دارد، شما آن را دیده اید.
572
00:40:02,580 --> 00:40:03,809
دیگه از من چی میخوای؟
573
00:40:04,260 --> 00:40:05,677
من پاک شدم، درسته؟
574
00:40:06,624 --> 00:40:09,774
من فقط می خواهم به حلقه شلیک کنم
و همه ی این مزخرفات رو فراموش کن
575
00:40:12,780 --> 00:40:15,908
نزدیک بود یک نفر برادرت را بکشد.
576
00:40:16,288 --> 00:40:19,280
شاید همان دخیل باشد
در مرگ ویتوریا
577
00:40:20,100 --> 00:40:22,764
دختری که برات مهم بود
578
00:40:23,110 --> 00:40:25,662
از آنجایی که شما خالکوبی مشابه او دارید.
579
00:40:26,428 --> 00:40:29,441
اوه، چه چیزی بین شما بود؟
580
00:40:31,060 --> 00:40:34,020
- یه مدت با هم بودیم.
- تا کی؟
581
00:40:34,340 --> 00:40:37,225
می دانیم که نامزد کرده بود
وقتی جانش را گرفت
582
00:40:37,460 --> 00:40:39,360
و دوست پسرش با تو سر کلاس بود.
583
00:40:40,980 --> 00:40:42,332
اسمش سباست، درسته؟
584
00:40:43,932 --> 00:40:45,082
آیا او دوست شماست؟
585
00:40:49,340 --> 00:40:52,060
تو و ویتوریا با هم بودی
مخفیانه، درست است؟
586
00:40:53,340 --> 00:40:54,462
زیاد طول نکشید.
587
00:40:55,442 --> 00:40:57,957
- سبا خبر نداشت.
- مطمئنی؟
588
00:41:12,380 --> 00:41:13,735
این موبایل مال کیه؟
589
00:41:17,460 --> 00:41:22,043
این مال ویتوریا رزی است، اما تلفن همراه نیست
که ما پس از مرگ او تحلیل کردیم.
590
00:41:22,300 --> 00:41:25,350
این یک تلفن همراه دوم است
که تا به امروز پیدا نشده است.
591
00:41:26,740 --> 00:41:28,460
چرا زودتر تحویلش ندادی؟
592
00:41:28,620 --> 00:41:32,461
- من نمی دانستم وجود دارد.
- چطور شد تو اتاقت؟
593
00:41:35,696 --> 00:41:39,529
ما آن را تجزیه و تحلیل خواهیم کرد و همه چیز را پیدا خواهیم کرد.
فقط مسئله زمان است.
594
00:41:43,488 --> 00:41:44,609
لوکا آن را داشت.
595
00:41:47,065 --> 00:41:49,674
پس از بیداری برای ویتوریا،
داشتم میرفتم
596
00:41:50,380 --> 00:41:52,080
سپس او را آنجا تنها دیدم.
597
00:41:53,024 --> 00:41:54,184
نزدیک شدم
598
00:41:55,260 --> 00:41:57,460
و یک تلفن همراه را مخفی کرد
با پوشش صورتی
599
00:41:57,660 --> 00:41:59,010
گوشی را به من بده!
600
00:41:59,140 --> 00:42:01,814
- [لوکا] نه، آن را به تو نمی دهم.
- گوشی را به من بده!
601
00:42:05,780 --> 00:42:09,020
[Seba] عکس هایی از ویتوریا وجود داشت
و یک گپ با جادوی خاص.
602
00:42:09,220 --> 00:42:10,660
مجیک از او چه می خواست؟
603
00:42:10,906 --> 00:42:12,016
او را سیاه نمایی می کرد.
604
00:42:12,700 --> 00:42:14,850
او تهدید کرد
برای انتشار عکس های صمیمی اش.
605
00:42:15,775 --> 00:42:19,041
از او توضیح خواستم،
و در نهایت لوکا آن را اعتراف کرد.
606
00:42:20,980 --> 00:42:21,980
او جادو بود.
607
00:42:22,420 --> 00:42:23,948
ویتوریا خودکشی کرد!
608
00:42:24,369 --> 00:42:26,564
- به خاطر تو مرد!
- [لوکا فریاد می زند]
609
00:42:26,708 --> 00:42:28,376
[Seba] نمی خواستم او را هل بدهم.
610
00:42:30,100 --> 00:42:32,500
از این بابت عصبانی شدم
کاری که با ویتوریا کرد
611
00:42:33,460 --> 00:42:35,095
به خاطر او مرد.
612
00:42:47,900 --> 00:42:48,970
[باز شدن درب]
613
00:42:49,842 --> 00:42:51,102
متاسفانه اینطور نیست.
614
00:42:51,860 --> 00:42:54,415
من می خواهم به سبد شوت بزنم
و این مزخرف را فراموش کن
615
00:42:54,540 --> 00:42:58,228
جادو لوکا نبود.
اون کسی نبود که از دوست دخترت اخاذی میکرد.
616
00:42:58,385 --> 00:43:02,065
- نزدیک بود برادر اشتباهی را بکشی.
- چی؟ به چه معناست؟
617
00:43:03,508 --> 00:43:06,677
برادر اشتباه یعنی چی؟
618
00:43:16,918 --> 00:43:18,276
آیا می خواهید چینی یاد بگیرید؟
619
00:43:18,987 --> 00:43:22,925
من سعی می کنم بفهمم خالکوبی به چه معناست
جولیانو و ویتوریا
620
00:43:23,540 --> 00:43:26,834
این عنصری است که این دو مورد را به هم متصل می کند،
می تواند مهم باشد
621
00:43:31,220 --> 00:43:34,154
- اینجاست، همین است، اینطور نیست؟ همینطور است.
- [کلودیا سر تکان می دهد]
622
00:43:34,540 --> 00:43:36,220
[تامارا] "برای همیشه مقید است."
623
00:43:37,180 --> 00:43:38,880
جهنم، اساساً یک تهدید.
624
00:43:40,900 --> 00:43:45,088
[زن] مجرم دستگیر شد
از تلاش برای قتل لوکا کوزیمانو،
625
00:43:45,220 --> 00:43:48,290
از صخره رانده شد
از Terrasini شب گذشته.
626
00:43:48,427 --> 00:43:49,993
و اکنون خبرنگار ما.
627
00:44:00,380 --> 00:44:04,164
- سبا را دستگیر کردند.
- میدونم پدرم بهم گفت.
628
00:44:06,300 --> 00:44:07,980
واسه همین اومدی اینجا؟
629
00:44:08,896 --> 00:44:11,110
تصور کنید با لوکا چه کردند؟
630
00:44:12,822 --> 00:44:14,423
لوکا برای تو چه کرد؟
631
00:44:15,740 --> 00:44:18,087
خالکوبی به معنای "گره خورده است
برای همیشه."
632
00:44:19,279 --> 00:44:23,799
این پاسخی است به آنچه مادر شماست
وقتی رفت نوشت
633
00:44:25,260 --> 00:44:27,910
او نمی خواست در بند باشد
برای همیشه، اما شما بله.
634
00:44:28,991 --> 00:44:32,291
پدرت سعی کرد پنهان شود
یادداشت، اما شما آن را بخوانید.
635
00:44:32,730 --> 00:44:34,933
به خاطر من رفت
اون عوضی
636
00:44:35,739 --> 00:44:37,233
این منم که میخواست بره
637
00:44:38,580 --> 00:44:39,660
مثل ویتوریا، ها؟
638
00:44:40,037 --> 00:44:42,342
نتونستی قبول کنی و باج گیری کردی.
639
00:44:43,114 --> 00:44:45,166
پیام های تلفن همراه مال شما بود.
640
00:44:45,404 --> 00:44:48,764
لوکا حتما پیداش کرده
و سعی کرد از شما محافظت کند.
641
00:44:48,953 --> 00:44:50,703
هیچ مدرکی دال بر مال من بودن آنها وجود ندارد.
642
00:44:51,491 --> 00:44:53,140
تو نمی تونی با من کاری بکنی
643
00:44:54,368 --> 00:44:58,665
[پری دریایی]
644
00:45:16,812 --> 00:45:17,812
سحر و جادو.
645
00:45:18,797 --> 00:45:21,517
نام مستعار پسر
که از ویتوریا باج میگرفت.
646
00:45:21,689 --> 00:45:25,809
این نام مستعار مجیک جانسون است،
بسکتبالیستی که جولیانو پیراهن او را دارد.
647
00:45:25,974 --> 00:45:28,044
پلیس پست حساب را پیدا کرد.
648
00:45:28,192 --> 00:45:32,255
لوکا تلفن همراه ویتوریا را پیدا کرد،
او باج گیری را کشف کرده بود،
649
00:45:32,433 --> 00:45:34,983
به همین دلیل در مدرسه
دو برادر با هم دعوا کردند
650
00:45:37,116 --> 00:45:41,316
کمبودی که در جولیانو دیدم
برای لوکا نبود، برای مادرش بود.
651
00:45:43,235 --> 00:45:46,570
سخت است که بفهمیم چه کسی تو را گذاشته است
دنیا به تو اهمیتی نمی دهد
652
00:45:48,373 --> 00:45:50,823
این شما را توجیه نمی کند
برای اینکه به دیگران اهمیت ندهیم
653
00:45:52,798 --> 00:45:56,659
بازرس، از بیمارستان زنگ زدند.
پسر از خواب بیدار شد.
654
00:46:00,036 --> 00:46:01,904
[صداهای نامفهوم]
655
00:46:15,700 --> 00:46:18,189
من شکایت را پس گرفتم
در مقابل تیم تحریریه
656
00:46:19,660 --> 00:46:20,668
متشکرم.
657
00:46:21,440 --> 00:46:23,817
من برای ناراحتی متاسفم
که او را گرفتم
658
00:46:25,165 --> 00:46:27,365
اگر جولیانو را رها نمی کردم...
659
00:46:30,081 --> 00:46:31,950
با این حال، شاید بتوانم بهبود پیدا کنم.
660
00:46:33,900 --> 00:46:35,111
حق با او بود.
661
00:46:35,766 --> 00:46:38,049
برخی از روابط انتخاب نمی شوند.
662
00:46:38,297 --> 00:46:40,097
او پسر من است، من پدر او هستم.
663
00:46:40,980 --> 00:46:42,382
هر اتفاقی بیفتد.
664
00:46:47,700 --> 00:46:49,650
[بنفش] بزرگ شدن بدون پدر سخت است.
665
00:46:50,106 --> 00:46:52,370
شما از زندگی عبور می کنید
سعی کنید بهترین باشید.
666
00:47:03,420 --> 00:47:04,790
نمی گویید رنج می برید.
667
00:47:08,980 --> 00:47:11,930
اما سعی کنید از آن اجتناب کنید
که کودکان دیگر مانند شما رنج می برند.
668
00:47:15,155 --> 00:47:17,425
بزرگ شدن بدون پدر شما را تقویت می کند.
669
00:47:17,828 --> 00:47:19,279
شما یاد می گیرید که کنار بیایید.
670
00:47:19,717 --> 00:47:21,815
چیکار میکنی؟ فورا آنها را حذف کنید.
671
00:47:22,980 --> 00:47:23,980
چرا؟
672
00:47:24,177 --> 00:47:26,224
این شما بودید که مرد نارنجی را ساختید، درست است؟
673
00:47:26,380 --> 00:47:31,328
- بله، برای پرداخت هزینه مدرسه روزنامه نگاری.
- با خانم ایتالیا هزینه دانشگاه را پرداخت کردم.
674
00:47:32,221 --> 00:47:33,563
و جهت اطلاع شما
675
00:47:33,720 --> 00:47:36,531
آزادی مطبوعات پایان می یابد
جایی که افترا آغاز می شود
676
00:47:38,180 --> 00:47:40,100
اوه و برای ثبت…
677
00:47:42,300 --> 00:47:43,671
این فتوشاپ نیست
678
00:47:51,100 --> 00:47:52,414
ممنون از راهنمایی
679
00:47:52,900 --> 00:47:56,114
من این کار را نکردم
زیرا شما بیمار هستید و ممکن است بمیرید.
680
00:47:56,315 --> 00:47:57,315
این را بدانید.
681
00:48:00,183 --> 00:48:01,933
[بنفش] می آموزید به اطراف نگاه کنید،
682
00:48:02,552 --> 00:48:04,579
و برای شناسایی افرادی که شبیه شما هستند.
683
00:48:10,457 --> 00:48:11,457
عصر بخیر
684
00:48:28,060 --> 00:48:30,260
[بنفش] حتی وقتی که به نظر می رسد
تضاد شما.
685
00:48:38,900 --> 00:48:40,154
[زنگ در]
686
00:48:42,230 --> 00:48:46,054
[بنفش] یک کاری وجود دارد که انجام آن سخت است
وقتی بدون پدر بزرگ شدی.
687
00:48:47,137 --> 00:48:49,890
اعتماد کنید و کمک بخواهید.
688
00:48:50,966 --> 00:48:53,646
من گرسنه ام و بلد نیستم آشپزی کنم.
689
00:49:12,603 --> 00:49:14,043
می تونی فلفل دلمه ای رو برام بذاری؟
690
00:49:14,660 --> 00:49:15,660
بله.
691
00:49:16,900 --> 00:49:17,900
بله.
692
00:49:27,815 --> 00:49:30,800
شما به عنوان یک روزنامه نگار بهتر هستید
نه به عنوان آشپز
693
00:49:34,060 --> 00:49:35,760
من مقاله شما را در مورد پرونده خواندم.
694
00:49:38,660 --> 00:49:40,696
آیا می توانید آرد سوخاری را در یخچال هم برای من بیاورید؟
695
00:49:42,420 --> 00:49:43,420
بله.
696
00:49:49,060 --> 00:49:54,949
تو خوب فهمیدی
که جولیانو از ویتوریا باج خواهی کرده بود.
697
00:49:56,160 --> 00:49:57,160
درست است.
698
00:49:57,800 --> 00:49:58,800
متشکرم.
699
00:50:02,300 --> 00:50:06,041
-حالا میگی که دیگه به من نیاز نداری؟
- این هم درست است.
700
00:50:06,996 --> 00:50:09,338
فرض کنید یک فرصت دیگر به شما می دهم.
701
00:50:09,860 --> 00:50:10,860
چرا؟
702
00:50:15,095 --> 00:50:17,415
من اشتیاق دارم
برای چیزهایی که آزار دهنده است
703
00:50:26,582 --> 00:50:27,582
خوب
704
00:50:28,343 --> 00:50:29,343
ام
705
00:50:30,645 --> 00:50:33,391
من باید از شما یک خواهش کنم
706
00:50:34,080 --> 00:50:38,320
حق با تو بود من اومدم
به پالرمو برای جستجوی پدرم،
707
00:50:38,670 --> 00:50:43,031
اما من فقط یک عکس با یک سوسک دارم
مارک پالرمو و چیزهای دیگر.
708
00:50:43,281 --> 00:50:45,397
فکر می کردم به تنهایی می توانم این کار را انجام دهم، اما اینطور نیست.
709
00:50:48,522 --> 00:50:50,055
من به کمک شما نیاز دارم.
710
00:50:51,600 --> 00:50:53,320
میتونم بدونم چرا دنبالش میگردی؟
711
00:50:53,940 --> 00:50:56,740
یک داستان قدیمی خانوادگی
712
00:50:57,666 --> 00:50:58,927
بنابراین، می توانید به من کمک کنید؟
713
00:51:00,638 --> 00:51:01,638
من سعی خواهم کرد.
714
00:51:04,116 --> 00:51:05,316
بیا معامله کنیم
715
00:51:06,040 --> 00:51:10,800
من آشپزی می کنم و تو با لباس صبحانه می خوری،
به این ترتیب ما سلامت هر دوی خود را حفظ می کنیم.
716
00:51:10,940 --> 00:51:13,660
[می خندد] باشه، من وارد شدم.
717
00:51:16,980 --> 00:51:21,129
- پاستا آماده است.
- خوب
718
00:51:22,527 --> 00:51:26,167
[بنفش] کمک خواستن سخت است،
اما امروز یاد گرفتم این کار را انجام دهم.
719
00:51:28,767 --> 00:51:33,681
چون می تونی بدون پدر بزرگ بشی،
اما من دیگر نمی توانم بدون او زندگی کنم.
720
00:51:41,800 --> 00:51:44,234
چون حتی اگر تو، فرانچسکو،
شما هنوز آن را نمی دانید
721
00:51:44,610 --> 00:51:46,163
زندگی من در خطر است.
722
00:51:48,180 --> 00:51:49,260
و شاید…
723
00:51:51,460 --> 00:51:52,721
نه فقط مال من.
724
00:51:52,998 --> 00:51:57,834
[بازیگر «برو بیرون» اثر سانتی پولویرنتی]